Зачем карелы-ливвики изуродовали англоязычное название?

Answer 1

Каждый язык адаптирует иностранные термины , Лапша Досирай- из за неблаговидного созвучия была переименована в Доширай и Досирак а позже и в Доширак
Суси- переименованы в суши
Герой эпоса древней греции Хераклос , как и богиня Хера и Хелиос - в русском языке были переменованы в Геракл , Гера - хотя в оригинале в языке вобще нет звука Г

Answer 2

Любое иностранное слово, сюрприз-сюрприз можно втыкнуть не меня, транскрибировать, транслитерировать или перевести. И каждый из 4 способов имет право на существование, именно так заимствуются слова из одного языка в другой, получая написание в сответствии с местными устоями.