Подскажите как будет правильно выражение "Быть начеку" на англ? Но должно присутствовать слово finger.

Answer 1

как насчет
 
To always keep a finger on the pulse Всегда чувствовать пальцем пульс ( всегда контролировать ситуацию)
 
To keep a finger on the trigger. Держать палец на спусковом крючке ( Быть в состоянии готовности. начеку )