Реально ли не быть носителем языка и при этом иметь больший словарный запас чем носитель? Сколько книг для этого нужно?

Answer 1

Есть много аспектов знания языка.
Люди учат иностранные языки через чтение и переводы, поэтому они часто лучше знают как слова пишутся.
Например, приседания со штангой улучшают показатели у спортсменов в прыжках в длинну.
Но занимаясь приседаниями еще никто не научился прыгать в длинну.
Другой аспект кроме письменного языка нужно понимать и устную речь и тут нужно аудирование.
Носитель он как спортсмен многоборец знает все аспекты языка посредственно, но в сумме он безусловный лидер.
Пример в синем углу ринга форейн кмс по чтению знает 5000 редких слов и грамматику а в красном нативный негр из Брункса не ходил в школу.
Негр его одним слннгом в первом раунде нокаутирует.