Почему Texas не Тексас?

Answer 1

это называется традиция.
Вчера прочитал в Википедии про Мехико:
Для русскоязычной традиции характерно различное написание названий страны и её столицы, в отличие, например, от испаноязычной.

по-испански х - х
по-английски х - кс