ЛАВСАН - переведите на русский язык красиво, плиз.

Question

Представьте себе, что Вы слышите /не важно в каком контексте/ на английском - ЛАВСАН!
Лично мне хочецо разделить это на 2 слова - на ЛАВ и САН. и как это красиво, литературно, изысканно перевести? любовный свет или шось связывающе лубов и солнышко?

а щас подумалося. может это уважительное отношение к чему-то на японском? с послелогом САН? тады за шо может быть речь? есть ли в япошкинском слово ЛАВ?

Answer 1

С русского - на русский? Ну, Лаборатория Ацетатных Волокон Сибирского отделения Академии Наук СССР.

А вот как раз если на импортный - то майлар. А если на высоконаучный - то полиэтилентерефталат (ПЭТФ, PETF) .