Помогите с английским, интересен перевод конкретного предложения.

Question

Did McMurphy not leave the hospital? может разве быть переведено как Не покинул ли МакМёрфи больницу? (Да я знаю, что там есть другие варианты, но интересен этот) .

Answer 1

Конечно хорошо бы увидеть текст, но, мне кажется, здесь эта фраза имет оттенок удивления, а не просто вопроса.
Что-то вроде «разве МакМерфи не покинул больницу (уехал из больницы) ?

Answer 2

Проблема во во Временах Выписался - должно быть в Свершённом времени так как выписка из больницы - это свершившийся факт или ваш вопрос по этому факту - Hasnt mister left the hospital / Hasnt mister checked out of the hospital - можно варьировать, но желательно в свершённом времени, хотя наверное поймут и в презенте