Почему так часто у и в, г и х, к и х заменяются сами собой?

Question

Например, часто пишут вместо Уэльс — Валлис, вместо аутоагрессия — автоагрессия, Ганс Христиан Андерсен — Ханс Кристиан Андерсен и так дале. Как это объяснить?

Answer 1

Уэльс — Валлис - русскими буквами нельзя передать звук w, есть два варианта - через в и через у - доктор Ватсон - доктор Уотсон.

аутоагрессия — автоагрессия - быстрое произношение ауто на русском звучит как авто - ну и стали так писать. (Аква - она ведь тоже акуа)

Ханс - Ганс - по-русски принято имена на H (Х) передавать как имена на Г (Гитлер, Гиммлер) - не знаю почему. Поэтому Ханс - Ганс. Но южнорусское и украинское произношение Г передает ближе к Х