Аз есмь царь, ты по что боярыню обидел смерд, пренебесному селению. Так что, правда говорил Иван Грозный?

Question

Неужели Иван Грозный и жители Московского царства так разговаривали? Или это результат режиссёров, которые впихнули царю в сценарий древнерусские слова, чтобы речь казалась древней? Где можно узнать как на самом деле тогда разговаривали?

Answer 1

Аз есмь царь - это чистый русский язык, и Грозный вполне мог бы так выражаться. Если вас интересует, как реально изъяснялись в те времена, почитайте его переписку с Андрем Курбским - она издавалась в серии Литературные памятники, это очень интересный источник и в языковом плане, и в политическом, - и другие его произведения: считается, что он писал под псевдонимом Парфений Уродивый. Историки цитируют его письма к Елизавете I, Баторию и др, по ссылкам в книгах найдёте.