Проблема с англ языком

Question

когда я перевожу текст примерно процентов 15-20 не понимаю, ибо нет аналогов в русском языке и мне не с чем сравнить или предложение очень странно построено и я не могу понять как оно образовалось. как избавиться от этого?

Answer 1

Нет аналогов в русском языке - например? Пользуйся хорошими и полными словарями, а не переводчиком.
Чтобы понимать, как образовалось предложение, нужно прокачивать знания грамматики.

Answer 2

Что значит нет аналогов? Слова вобще без аналогов и которые очень трудно понять и перевести, не очень часты. Может, ты имел в виду, что они тебе просто не знакомы? В любом случае значения неизвестных слов надо восстанавливать по контексту. Если это невозможно сделать, а такое иногда бывает, то придётся обращаться за помощью к интернету. С непониманием строения предложений, наверное, можно бороться изучением грамматической теории. Если бы ты привёл примеры, я бы сказал, что тебе изучать, но навскидку, думаю, проблемы могут быть с условным и сослагательным наклонениями; инфинитивом, причастием настоящего и прошедшего времени и конструкциями, в которых используются эти две формы глагола.