Вопрос переводчикам: как вы понимаете дифференциацию?

Question

Не могли бы вы мне объяснить суть этого понятия? У Рецкера приводятся примеры, из которых я не могу сделать удобоваримый вывод. На просторах интернета находилось еще, что это замена согипонимов, но тогда вопрос, согипонимов чего? Или вот еще: Дифференциация значений представляет собой семантическое и стилистическое расслоение лексики и значений отдельных слов. Дифференциация значений достигается посредством использования в переводе слова с похожим, однако, отличающимся каким-либо нюансным значением. Но это определение мне тоже кажется несколько расплывчатым.

Answer 1

Большой толковый словарь
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ, -и; ж. [от лат. differentia - различие] Разделение, расчленение чего-л. целого на составные части, элементы и т. п. Д. растений на виды. Д. звуков по способу образования. Социальная д. общества. Д. населения по уровню обеспечения.

Answer 2

распределение это и есть дифференциация. Например распределение полномочий, или распределение капиталла или еще чего. Я не вижу смысла вобще применять термин дифференциация, по сути он бесполезен