почему название фильма New Years Eve переведен на русский Старый Новый Год?

Answer 1

Eve - Ева (прародительница человечества) , eve - рождение, канун. Иероглиф, пришедший из Египта, изображающий детородные органы женщины с двумя эмбрионами. OVO (итал. яйцо) , oval (англ. овальный, яйцеобразный) - иероглиф, пиктограмма, изображающий детородные органы мужчины. eye (англ. ) , ojo (исп. ) , oko (рус) - глаз - пиктограмма, изображающая нос и два глаза. Queue (англ. очередь) - пиктограмма, изображающая пункт раздачи и выстроившуюся к нему очередь. Это - известные иероглифы, сохранившиеся в английском языке с древних времён.

Answer 2

Потому же, почему прокатчики переводят "Lawless" как "Самый пьяный округ в мире", "Inside" как "Месть нерожденному" и т. д. Им кажется, что такое название может повысить продажи билетов в кино/дисков за счет большей узнаваемости у целевой аудитории.