Цi ёсть беларускiя лiингвiсты тут ?

Question

(рус. ) Почему по-белорусски - мАтАцЫкл, но мОтАролер ?
Этот вопрос я задавал даже на журфаке. Не ответили внятно.

Answer 1

Термин мотороллер (минимотоцикл с автомобильной посадкой) пришёл в белорусский язык на полвека позже термина мотоцикл и потому меньше успел адаптироваться под местную дикцию.

Кроме того, в термине мотороллер аж три буквы о. Переделать все три на а даже самый крутой белорус не решится, а значит последне о сохранится. Но любой гласный оказывает влияние на соседние звуки, стремясь их сделать похожими на себя. Поэтому корень мото в слове мотороллер боле тяготет к звуку о, чем в слове мотоцикл
)