Как объяснить слово tresspasser? Вроде явно состоит из двух слов, но их значения не дают понимания самого слова.

Answer 1

Слово означает то, что оно означает. И очень часто значение слова не складывается механически из суммы значений его частей. Как значение идиомы не складывается из значений составляющих её слов. Как две капли воды, медведь на ухо наступил и т. п.

Такое свойство слова и называется идиоматичностью.