Вопрос по грамматике русского языка

Question

Привет. Я не русский, и у меня возник спор с знакомым из-за этого выражения , а именно:Печаль по тебе. Я лично никогда это не слышал и я сказал ему, что это неверно и нужно говорить тоска по тебе, так вот я понял что так говорят но правильно ли это с точки зрения русского языка. ВОТ ТАКОЙ ВОТ НЕСТАНДАРТНЫЙ ВОПРОС?

Answer 1

Вариант печаль по тебе встречается в интернете в десять раз реже, чем тоска по тебе. Употребляется, в основном, не в разговорной речи, а на письме, причём больше на пафосном письме, то есть, в поэзии.

Разговорная речь обычно грубе письменной. Разговорные слова обычно короче письменных и имеют боле агрессивную фонетическую структуру. Использовать в разговорной речи оборот печаль по тебе - будет слишком деликатно, возвышенно и нежно.

В то же время, в поэзии этот оборот будет уместен и часто лучше болезненного и негативного тоска по тебе