не в дугу и не в тую - означает: мимо и не туда. согласитесь?

Answer 1

Не соглашусь.
Не в дугу значит плохо, с неохотой; неточно, нечетко, неудачно, не в тему, не к месту: мне не в дугу это делать, ляпнул не в дугу: http:/slovoborg. su/slb. php? a=tagview&sf=10&id=429
А не в тую - вобще личная выдумка поэта, значение имет только рядом с не в дугу.
В переводе с русского на русский получается не с руки и неохота.
Обычная практика народно-поэтического удвоения смысла типа шутки-прибаутки, мед-пиво, калина-малина.