Где тут глагол «решить»

3 года назад от Алексей Костин

2 Ответа

0 голосов
Здесь дан художественный перевод.
Дословным переводом будет что-то вроде «Если ты идешь по аду (если ты обнаружил, что в настоящий момент шагаешь по аду) , продолжай идти (продолжай движение сквозь, а не застревай на месте)
3 года назад от Counter-Strike 1.6
0 голосов
кто тебе сказал что там буквальный перевод?
кто тебе сказал что во всех языках всё должно выражаться одинаковым словами и выражениями?
там же есть возможность оценить перевод и представить свою версию. чё не воспользовался?
3 года назад от StaciaDennys

Связанные вопросы

2 ответа
Нужно грамотно и по существу перевести игру. Не радикально заменя английские слова.
8 года назад от cocaine night
1 ответ
Почему много людей говорят плохо о человеке, а сказать ему в лицо не могут?
6 года назад от Влад Влад
2 ответа
Что будет, если упасть в черную дыру?
4 года назад от Slender Man