Где тут глагол «решить»

2 года назад от Алексей Костин

2 Ответы



0 голосов
Здесь дан художественный перевод.
Дословным переводом будет что-то вроде «Если ты идешь по аду (если ты обнаружил, что в настоящий момент шагаешь по аду) , продолжай идти (продолжай движение сквозь, а не застревай на месте)
2 года назад от Counter-Strike 1.6
0 голосов
кто тебе сказал что там буквальный перевод?
кто тебе сказал что во всех языках всё должно выражаться одинаковым словами и выражениями?
там же есть возможность оценить перевод и представить свою версию. чё не воспользовался?
1 год назад от StaciaDennys

Связанные вопросы

2 ответов
Фокусное расстояние вогнутого зеркала
2 года назад от Алихан -
1 ответ
Чаму ўсе ржуць над беларускай мовай у Інтэрнэце? Што дрэннага ў беларускай мове?
1 год назад от Маша Маевская
2 ответов
Ну ладно, ядерное оружие нельзя применять - заражение територии, а несколько десятков-сотен тонн
1 год назад от Соловей