Почему платоническая любовь на греческий язык переводится как

Answer 1

У древних греков было четыре слова, переводимых на русский как любовь (некоторые насчитывают и больше) .
По-видимому, к платоническим отношения больше подходит именно агапэ, а не филия.
Филия — это любовь, основанная на чувствах, эмоциях. Агапэ боле возвышенное чувство, бескорыстное и даже жертвенное