Помогите найти русскоязычный аналог.

Question

Текст оригинала: my life is not something that should wait long, especially for women.
Что буквально переводиться как: моя жизнь - это не то, чего следует долго ждать, особенно для женщин.
Смысл я вроде как понял, только звучит не очень. Есть ли аналог в русском языке этого фразеологизма (если это он) ?

Answer 1

Аналогом этой фразы на русском языке может быть выражение жизнь коротка, которое подразумевает, что жизнь должна быть наполнена яркими моментами, и не стоит ждать слишком долго, чтобы их испытать. Также можно использовать фразу жизнь прекрасна и коротка, подчеркивая важность каждого момента в жизни, особенно для женщин, которые в обществе могут встречать дополнительные препятствия.