В чём отличие наш с ней От наш с нею И как и когда лучше?

Question

. какой есть оттенок. Или нею это разговорное больше?

Answer 1

Ей, ней — правильные формы местоимения «она» в дательном падеже, отвечают на вопрос «кому? ». Форма «ней» употребляется только вместе с предлогами.
 
Ей нужно хорошо отдохнуть
Не давай ей много конфет
 
Я зашел к ней вчера вечером
К ней была очень большая очередь
 
Ей, Ею, Ней, Нею — в творительном падеже словари русского языка допускают использование нескольких вариантов слова. Формы «ней, нею» употребляются только вместе с предлогами.
Вся семья гордилась ею (кем? )
Мы ей очень дорожим (кем? )
 
Я с ней пошел в самый дорогой ресторан (с кем? )
Он не хотел с нею встречаться (с кем? )

Answer 2

Окончание -ой/-ей по сути является усеченной формой -ою/-ею. В 19 веке первое считалось разговорной формой, второе — больше литературной.
В настояще время на письме они равноправны, выбирать автору.