Перевод комиксов. Подскажите как правильно перевести 2 фразу

1 год назад от опа а вот и ?опа

1 ответ



0 голосов
В принципе, ваш перевод правильный. Просто на английском к вещам ставят местоимение it. Но на русский можно переводить не как это, а конкретно его, если речь о костюме.
Лично я бы перевела вторую фразу как: Спасибо, Рэрити сделала его для меня и он мне нравится.
1 год назад от LemLaney

Связанные вопросы

1 ответ
Чем грейдер принципиально отличается от бульдозера? Зачем такую длинную хрень надо делать?
9 года назад от Анна Афанасьева
1 ответ
чем удерживается атмосфера Земли? гравитацией или магнитным полем?
4 года назад от Владимир Шалагин
1 ответ
Чем обматывают тороидальный трансформатор? Можно ли его обычной изолентой обмотать?
6 года назад от Игорь Тимофеев