Как перевести на англ: Я не ел торты пол года и когда вчера они принесла мне торт я чуть не съел его полностью?

Answer 1

Тут надо подумать. Если вы говорите I have not eaten, то выходит Present Perfect — то есть вы констатируете факт вашего воздержания от тортов в течение полугода к настоящему моменту. Но это неправда, так как вчера вы съели почти весь торт. С того случая прошло около суток, а вовсе не полгода.

Истинным будет утверждение по состоянию на вчерашний день. А для этого потребуется Past Perfect (I had not eaten) и, возможно, указание на период до вчерашнего дня (for half a year until yesterday) .

Также может быть смысл добавить запятых или разбить предложение на несколько боле простых.