(Переводческие трансформации) помогите определить .

Answer 1

Да, автопортрет является примером калькирования, то есть перевода слова или выражения буквально, без учета контекста и особенностей языка, на который переводится. В данном случае, self portrait переводится на русский язык как автопортрет, где авто- является приставкой, обозначающей самого себя, а портрет - это изображение лица, созданное художником. Однако, в русском языке боле употребительным термином для обозначения self portrait является самопортрет.