Помогите с переводом пожалуйста (

Question

Как можно перевести фразу If you could just give proper credit that’d be great.
Что за кредит?
Если что, ситуация такая: я спросила разрешение на перевод текста, мне ответили словами благодарности и вот это. Мне нужно оставить ссылку на мой перевод или что?

Answer 1

Фраза If you could just give proper credit that’d be great можно перевести как Если бы вы могли просто указать правильные авторские права, было бы замечательно. В данном контексте, вероятно, имется в виду, что автор текста хотел бы, чтобы вы упомянули его как источник, если вы публикуете перевод.