Умные вопросы
Войти
Регистрация
Можно ли сказать, что конструкции такого типа сответствуют русском предложениям, связанных с помощью тире?
1 год
назад
от
AundreaChatf
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Нет, так сказать нельзя. Конструкции, о которых идёт речь, называется независимый причастный оборот. Этот оборот ВСЕГДА переводится отдельным предложением, но это предложение может быть часть как сложно сочинённого, так и сложноподчинённого и бессоюзного предложения. Бессоюзным с тире такие предложения переводятся очень редко. И эти предложения лучше перевести по-другому.
Мужчина обернулся, и они бросились прочь.
Дождь шёл несколько часов, но он закончился, и мы продолжили путь.
1 год
назад
от
Ebony0705757
Связанные вопросы
1
ответ
Почему немецким танкам по уставу было запрещено вступать в бой с ИС-2?
1 год
назад
от
RhysCulberts
6
ответов
"Лекарство страшне болезни", или почему люди боятся делать вакцинацию против всяких ОРЗ? Есть основания не делать?
8 года
назад
от
Владислав Долин
1
ответ
Что будет если если в космосе снять трусы ?
8 года
назад
от
Андрей Коваленко