Когда слово she переводится как ОН?

Question

На ютубе бабка старая выложила видео в котором объясняет тот редкий случай когда she переводится как ОН, а не она. Но видео не открывается. Можете пересказать?

Answer 1

Когда моряк говорит о своем корабле. The ship для него she, по-русски - он.
Когда американец (не скажу про англичан) говорит о своей любимой и дорогой вещи, он называет е she. Например, автомобиль для него может быть she, по-русски - он.

Answer 2

На ум приходит одно слово - ship. В английском языке оно относится к женскому роду, точне описывается женским местоимением, наверное, единственное из неодушевленных.
По-русски корабль - он.