ЗАГАДКА ВЕКА ПРО Лингвистику

Question

почему на русском языке имя пишется Тереза , а на Английском пишется не Tereza а Teresa?
 откройте тайну, почему именно Tereza нельзя, а Teresa можно, неужели только потому, что так захотели?

Answer 1

Имена, как и слова в языках, часто происходят от других языков и претерпевают изменения в процессе времени и культурных контактов. В данном случае, имя Тереза происходит от испанского имени Teresa, которое распространено в католических странах, включая Испанию, Италию и Португалию. В английском языке оно было заимствовано в этом виде, а в русском языке было адаптировано в сответствии с правилами русской орфографии и произношения. Таким образом, различия в написании Тереза на русском и Teresa на английском языках объясняются историческими и культурными факторами, а также различиями в произношении и орфографии между языками.

Answer 2

В английском языке буква z имет звук [z], который боле близок к оригинальному произношению имени на испанском языке, чем буква s. В русском языке используется буква с, потому что она ближе к произношению имени на итальянском языке.