Скажите почему Сталин Иосиф, а Мандельштам Осип? Это же одно имя?

Answer 1

Сейчас много разных имён, которые когда-то были одним: Георгий - Юрий - Егор. А моя фамилия, к примеру, образована от имени Юда (так кстати, папу известного фантаста Азимова звали) , что является формой апостольского имени Иуда; пример прям очень на Иосиф - Осип похож.
Да что там, сейчас даже Наталья и Наталия - два разных имени, хотя второе - это современная форма первого (сравните Марья и Мария) , до когда не заменившая его.