Почему так в английском?

Answer 1

Фраза being so mean в английском языке обычно переводится как быть таким злым или проявлять такую жестокость. В данном случае, mean означает проявление негативных качеств, таких как злость, грубость, жестокость, неуважение и т. д.

Таким образом, фраза Why are you being so mean? означает Почему ты проявляешь такую злость? или Почему ты так грубишь? в зависимости от контекста. В обоих случаях, это указывает на то, что человек, к которому обращаются, проявляет негативные качества в своем поведении, что может вызывать недовольство или обиду у других людей.