Слово Репетитор или Репититор?

Question

Почему репетитор пишется как репЕтитор, а не репИтитор, если слово произошло от английского Repeat (произношение: репит, дословный перевод: повторять) ?

Answer 1

Из-за тёплых зим за бугром дикция недоразвита. Современному русскому заподло говорить так, как они. Поэтому при заимствовании слов их произношение усложняют. Хорошим способом усложнить является чтение по их буквам. Например repeat лучше говорить репет. Это сложне, чем рипит и поэтому не так стыдно.