Почему tonight это сегодня вечером? Ведь night это ночь

Answer 1

Night - это временной промежуток между закатом и восходом следующего дня, т. е. означает как вечер, так и ночь. Префикс to в словах tonight и today восходит к средневековому английскому, который тогда был синонимом on (временной аспект) . Поэтому tonight переводится как сегодня вечером, сегодня ночью