Можно Можно ли считать японский фиговой версией китайского

Answer 1

Это вобще разные языковые группы.
У японского только с манчжурским (из тех что есть в китае) есть общие корни. И то далёкие. Не говоря уже об общепринятым государственным Ханьским.

Answer 2

Можно и бабушку считать дедушкой без _уя, но правдой это не станет. Единственное, что связывает китайский и японский - это использование кандзи. С таким же успехом можно назвать английский фиговой версией русского. А что? Буквы и там, и там есть.