Почему слова из песни Билли Айлиш Everything i wanted переводятся ТАК?

3 года назад от Клара Модзалевский

2 Ответа

0 голосов
Имется в виду Golden Gate Bridge - знаменитый мост Золотые ворота в Сан-Франциско. Чтобы это понимать, надо знать реалии. Это как москвич может сказать пофоткались на Воробьевых и москвичи поймут, что речь о Воробьевых горах, а кто о них никогда не слышал, тот и не поймёт, пока не погуглит или не объяснят.
3 года назад от petya safarov
0 голосов
В английском языке есть куча подводных камней - одни из них это те слова, которые не переводятся дословно. Например, в примере выше golden это не золото и не золотой, а золотые ворота.
3 года назад от knaz231

Связанные вопросы

3 ответа
Менталитет англичан больше похож на менталитет русских или американцев?
6 года назад от fibrizzo fibrizzo
1 ответ
Как изменится электрическое сопротивление
3 года назад от Наталья Савенкова
1 ответ
УМники-зануды зачастую проучив всю юность без подруг, ищут малолеток когда им уже за 40?
5 года назад от Nika