Умные вопросы
Войти
Регистрация
Много ли слов имеют множество значений в испанском и немецком?
в английском почти все слова многозначные. А в этих языках как обстоят дела?
1 год
назад
от
NadiaHemphil
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Да не такие уж они и многозначные в английском. Просто значение большинства слов в английском не совпадает с русским на сто процентов, поэтому и переводятся по-разному в разных ситуациях. И получается, что для русскоязычных инглиш - очень контекстный язык.
Например, многие считают, что go = идти. На самом деле это вовсе не идти, а в принципе куда-то двигаться, перемещаться, в том числе и в переносном смысле. Когда не важно как ты это делаешь - идёшь, ползёшь, едешь или летишь. В русском языке нет аналогичного глагола, вот и приходится переводить то как идти, то как ехать, то ещё как-то. Не потому, что он такой многозначный, а потому что в русском нет подходящего аналога, чтоб употреблять его в таком же широком смысле. И таких случаев полно.
Про немецкий не скажу, а в испанском этого поменьше.
1 год
назад
от
anon anon
Связанные вопросы
1
ответ
Примеры проводников электричества. которые находятся под рукой.
8 года
назад
от
Юлия Михайловская
2
ответов
Можно ли зарядить аккумулятор ноутбука 12 вольтами?
1 год
назад
от
shaunace18
3
ответов
? Пули для стрелкового оружия часто плакируют томпаком. Как расшифровать это словосочетние и для чего это делается?
11 года
назад
от
Баира Дадаева