Сколько идиом нужно выучить, чтобы не теряться?

Question

Учишь идиомы учишь, а потом попадается какое нибудь kiss the ring или punch sandbag, и опять приходится искать. Где найти все идиомы которые реально используются . Большинство из сборников устаревшие или не ичпользуются

Answer 1

Литература
Разговорный английский, Уникальный справочник современной лексики
Современная разговорная лексика
100 английских глаголов и 1000 фразеологизмов
3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний
Англо-русский фразеологический словарь. Кунин
2000 английских фраз и выражений на любой случай
Американские идиомы в современном употреблении
Другими словами. Словарь английских идиом
Идиомы. Ю. С. Гурикова
Крылатые фразы на английском языке. Идиомы, пословицы, шутки
Английский язык. Идиомы
350 ИДИОМ И ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Фразовые глаголы в английском языке

Answer 2

Это зависит от уровня владения языком и целей общения. Некоторые люди могут чувствовать себя уверенно, зная всего несколько идиом, тогда как другие могут хотеть изучить больше, чтобы лучше понимать носителей языка.