Употребление in pregnant sense в значении в полном/прямом смысле.

Question

Насколько употребительно? В книжке встретил, насколько я понял в таком значении.

Answer 1

Я не могу подтвердить точный контекст, в котором вы слышали или прочитали выражение in pregnant sense, но могу дать общую информацию о том, как использовать эту фразу в контексте.
 
Обычно фраза in pregnant sense используется в переносном смысле, чтобы описать, что слово или выражение имет боле широкое или глубокое значение, чем обычно.
 
Например, слово рождение может иметь прямой смысл, связанный с физическим актом рождения ребенка, но также может иметь переносный смысл, связанный с началом чего-то нового или возникновением идеи.
 
Таким образом, вы можете использовать фразу in pregnant sense для того, чтобы указать на боле широкий или глубокий смысл слова или выражения. Например, Это слово имет значение не только в прямом смысле, но и в боле глубоком, в беременном смысле. Однако, следует заметить, что фраза in pregnant sense не является очень распространенной в повседневном языке и может звучать несколько необычно или архаично.