Почему слова из английского перезодят в русский с искажением?

Question

Например.
Surprais произносится как сюпрайз -УДИВЛЕНИЕ.
Кто этот человек, который переносил слова с буквой Р? Кто его учил произношению?

Почему, современные лингвисты не обращаются к Президенту? Молчат?

Answer 1

Одной из причин, почему английские слова искажаются при переводе на русский язык, является то, что русский и английский языки имеют разную фонетику и произношение. В русском языке есть много звуков, которых нет в английском языке, и наоборот. Следовательно, английские слова должны быть изменены, чтобы сответствовать правилам русского языка. Также переводчики часто искажают английские слова, чтобы сделать их боле удобочитаемыми или понятными для местного аудитории.