Почему переводчик не ставит артикль The?

Answer 1

Лично для меня - это конкретные 2 пакета кураги, которые я хочу унести из комнаты.

Для Вас - да, но переводчик не может этого понять из данного предложения. Наличие или отсутствие определенного артикля в данном случае зависит от контекста, а не от грамматических правил.

Плюс, хотя Вы и знаете, о какой кураге говорите, но слушающий (читающий) может и не знать. В данном случае критерием выбора определенного артикля является то, знает ли слушающий. А из одного предложения это не ясно. Оно вырвано из контекста.