Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевел с английского Can’t Be Touched? Мой перевод: "недосягаемый".

12 года назад от Валентин Симаков

2 Ответы



0 голосов
Неприкасаемый. Touch - это "касаться", "трогать".
 
Но вобще-то нужен контекст.
 
=
 
Для особо продвинутых: недосягаемый - unreachable.
12 года назад от Любопытный
0 голосов
Зачем же всё усложнять, когда можно одним словом перевести? ! Я бы сказала inaccessible или untouchable. Но во втором случае значение немного другое - недостижимый, неприкасаемый
12 года назад от Виктор Фиг-вам

Связанные вопросы

1 ответ
Есть руда. В нём золото 130ppm. Как перевести этот 130ppm на г\т?
12 года назад от Гадя Я
1 ответ
Почему запрещают расстояние вычитать?
7 года назад от Умит Быгысбаева
2 ответов
Назовите три основных «научных направления», в рамках которых шли исследования средневековых алхимиков
7 года назад от WMBKathryn5