Получается, тебя не касается/не твоё дело не может звучать в вежлевой форме?

Question

Если действительно, это не касается человека и это не его дело

Answer 1

Это тебя не касается, этим занимаются другие люди. Вполне может.
Хочешь избежать двусмысленности и непонимания - сформулируй по-другому.
Это не входит в твои обязанности.
Этот вопрос я решу самостоятельно.
Это личное дело Васи (Пети, Маши) .
В зависимости от ситуации.