Как на английском сказать фразу королева клоунов? Без контекста, нужна подпись. clown queen, clowns queen или как?

Answer 1

Наиболе коректный вариант для выражения королева клоунов на английском языке - Queen of Clowns. Это общепринятый вариант, который наиболе точно передает смысл фразы королева клоунов.

Answer 2

Да, если не заморачиваться артиклями, как в песне группы accept - The princess of the dawn - Принцесса рассвета - то, сответственно - (The) Queen of clowns.
 
Вариант Clown Queen - может быть понят совершенно иначе - типа Клоунская (ненастоящая) Королева
 
Clowns как и Clowns Queen (Если клоунов много) - как-то не по чину - обычно поданные принадлежать королям, а тут какбы наоборот. Лучше первый вариант