Почему в русском языке во многих словах, которые в английском пишутся через В, в русском пишутся через у?

Question

например William, Wales, а в русском Уильям, Уэльс?

Answer 1

Так пишут, чтобы отличать звук W от звука V - они разные в английском. Но такая система не всегда катит - как передать на русском название Woolworth или Sherwood? Уулворт? Шеруд?
В японском и китайском тоже есть звук W - и он передаётся на русском всегда через В - ТайВань, Васаби. Но в японском и китайском нет звука V .