Почему в русском языке во многих словах, которые в английском пишутся через В, в русском пишутся через у?

например William, Wales, а в русском Уильям, Уэльс?
2 года назад от SandraEastwo

1 ответ



0 голосов
Так пишут, чтобы отличать звук W от звука V - они разные в английском. Но такая система не всегда катит - как передать на русском название Woolworth или Sherwood? Уулворт? Шеруд?
В японском и китайском тоже есть звук W - и он передаётся на русском всегда через В - ТайВань, Васаби. Но в японском и китайском нет звука V .
2 года назад от high ttftyft

Связанные вопросы

2 ответов
Почему звезды начинают расширяться и превращаться в красных гигантов в конце их жизненного цикла?
2 года назад от Умная Марина
5 ответов
Можно ли сказать "погиб от старости" ? Или тока в несчастных случаях ?
13 года назад от Princess Inkognito
3 ответов
Объясните, пожалуйста, простым языком, почему в формуле кинетической энергии скорость в квадрате, а не просто скорость.
3 года назад от Царь Александр