Почему в русском языке во многих словах, которые в английском пишутся через В, в русском пишутся через у?

например William, Wales, а в русском Уильям, Уэльс?
2 года назад от SandraEastwo

1 ответ



0 голосов
Так пишут, чтобы отличать звук W от звука V - они разные в английском. Но такая система не всегда катит - как передать на русском название Woolworth или Sherwood? Уулворт? Шеруд?
В японском и китайском тоже есть звук W - и он передаётся на русском всегда через В - ТайВань, Васаби. Но в японском и китайском нет звука V .
2 года назад от high ttftyft

Связанные вопросы

1 ответ
есть ли случаи альтернативной медицины с положительной динамикой при раке?
8 года назад от Карина!!!
1 ответ
костюмы от радиации Существуют ли костюма для защиты от радиации? Если да то объясните как они действуют
10 года назад от Дима Смирнов
3 ответов
Имет ли вес электричество
6 года назад от dimon.dimon28 dimon.dimon28