Lucky baby to have an amazing dad. Я без гугла перевел счастливая малышка у которой есть замечательный папа

Question

Потом посмотрел перевод и оказывается - повезло малышке с замечательным отцом.
Вопрос: как черт возьми я должен был увидеть тут прошедше время? И как различать когда lucky это прилагательное а когда глагол?

Answer 1

Где ты посмотрел перевод, человече? Он не высечен в камне в священном месте под названием гугл-переводчик. Перевод выполняется каждым переводчиком в меру своего понимания, в определенном контексте, при этом переводчик имет представление о теории и практике перевода, а не только о существании времен.
Ты не то что не должен понять, ты не можешь. Тебе нечем. Да и поздно уже.
Давай скрывай)