Чем отличается Guide от Manual в английском языке?

Question

Я заметил, что переводчик слово руководство всегда переводит по-разному, а именно либо guide, либо manual. Дак вот вопрос, в каких ситуациях уместне использовать manual, а в каких guide. Если, конечно, эти слова обозначают одно и тоже.

Answer 1

Разница между ними есть и она довольно значимая. Manual - это учебник, его цель научить чему-то, например как пользоваться каким-то прибором. Guide - что-то вроде нашего путеводителя. Он ничему не учит, а просто даёт какую-то информацию, облегчающую применение неких правил, типа шпаргалки.
Например, сейчас когда ЕС вводит санкции против нас, они выпускают guide/guideline по их применению, где поясняется, например, что считается российской нефтью, как отсчитывать сроки и пр. Учебником это никак нельзя назвать.

Answer 2

Практически ничем. Подразумевается, что Guide боле пошаговый, что ли, чем Manual, который боле сборник фактов, но все давно забили болт на эти мелочи и называют что угодно и как придется.