Вас добивает, что машину скорой помощи называют КАРЕТА скорой помощи?

Answer 1

Нет. Это общепринятый словесный оборот и ничего такого в этом нет. К примеру, в японии зелёный сигнал светофора называют синим, потому что так принято, а не потому, что он синего цвета.