Почему междометие Holy shit всегда переводят неправильно: то Господь Всемогущий, то Святые угодники, то.

. вобще совсем обратное Чёрт побери. А ведь у этого выражения на русском есть вполне дословный перевод, который к тому же у каждого на слуху: Срань Господня. Почему так не переводят?
3 года назад от Michaele _

1 ответ

0 голосов
потому что это грубо. все равно что за столом есть и какашки при этом обсуждать.
Это пример. не каждому понравится что вместо обычного диалога ты будешь использовать лишние эмоциОнальные слова.
3 года назад от GeorgianaCob

Связанные вопросы

2 ответа
Кто вероятне смогут оказаться на грани исчезновения мужчины или женщины? Почему?
8 года назад от андрей бегунцов
1 ответ
Неврологи и нейрохирурги тут есть? Помогите пожалуйста студенту
9 года назад от Наталья Кристева
2 ответа
Зачем нужен экзоскелет и альтернатива скелету - механический "мул" . Столько усилий просто что бы таскать больше груза?
10 года назад от Павел