Почему междометие Holy shit всегда переводят неправильно: то Господь Всемогущий, то Святые угодники, то.

Question

. вобще совсем обратное Чёрт побери. А ведь у этого выражения на русском есть вполне дословный перевод, который к тому же у каждого на слуху: Срань Господня. Почему так не переводят?

Answer 1

потому что это грубо. все равно что за столом есть и какашки при этом обсуждать.
Это пример. не каждому понравится что вместо обычного диалога ты будешь использовать лишние эмоциОнальные слова.