Японский язык. Азбуки.

Question

Можно ли писать все слова только хираганой? Ведь в катакане точно такие же звуки, только пишутся по-другому. Говорят, что катакану используют для иностранных слов, но в чем смысл? Почему нельзя это же иностранное слово просто написать на хирагане? Звучать оно ведь будет точно так же. Спасибо за ответ.

Answer 1

наверняка вы уже знаете, что исторически хирагана была письмом изначально женским, поздне - бытовым. а катакана - мужским и деловым.
ИМХО, дело тут не в фонетике, а исключительно в культурных традициях японцев. гайдзину позволительно писать как ему будет угодно /как сможет/, было б грамотно шоб было возможно понять.