Как перестать путать английский и немецкий?

Answer 1

Прокачиваться в них лучше, пойти на курсы, больше практики.
Вначале, да, есть такое, что путаешь. Но чем лучше знаешь каждый из них - тем проще переключаться.
У меня так.
Английский знаю лучше, немецкий - слабенько.

Answer 2

На письме их различить легко: в немецком все существительные пишутся с большой буквы, так что текст просто пестрит заглавными, а в английском принято так набирать только заголовки, и то не всегда. К тому же в немецком полно умлаутов, а в английском вобще нет никаких надстрочных знаков. На слух тоже легко: английские th и горловое r ни с чем не спутаешь, как и немецкий лающий сильный приступ. А если боитесь их смешивать в своей собственной речи, то следите, чтобы l, d, t, n у вас выходили английскими - кончик языка выше обычного, у дёсен, а не у зубов, и тогда всё будет в порядке. А в немецкой речи соблюдайте тот же сильный приступ.