Как по-английски будет: Мы вам покажем кузькину мать!

3 года назад от JeramyMakows

2 Ответа

0 голосов
Во время речи Хрущева переводчики-синхронисты перевели это, как Мы покажем вам мать Кузьмы.
Американцы долго не могли понять, кто такая мать Кузьмы и зачем её надо показывать. .
3 года назад от Онотоле
0 голосов
Сам Хрущев понял, что у этого выражения нет англ. эквивалента и позже использовал 2 других:
We’ll bury you/ мы вас закопаем/ уроем ( дословно: похороним)
We’ll show you something you haven’t seen before - мы вам такое покажем, что вы ещё не видели
3 года назад от Эдуард ханин

Связанные вопросы

3 ответа
есть шутка математическая. 5 копек = корень из 25 копек = корень из 1\4 рубля = 1\2 рубля = 50 копек. Где ошибка?
14 года назад от S.T.E.R.V.A
1 ответ
Нужна ли запятая после словосочетания "благодаря удачному стечению обстоятельств", если оно стоит в начале предложения?
10 года назад от JoKer
1 ответ
Может ли Вселенная хотя бы гипотетически быть триллион или квадриллион световых лет в диаметре?
3 года назад от RBladesOulOa