Кк склоняются японские фамилии?

Question

каким образом склоняются японские фамилии? например, фамилия Дадзай. Дадзая, Дадзаю - в биографии писателя на Википедии фамилию склоняют как угодно. но каким образом менялись бы окончания, если бы фамилия принадлежала женщине? ране приведённые не подходят. слышала, что склоняются лишь мужские фамилии, женские нет, но не знаю, насколько достоверна информация.

Answer 1

Отдельно для японских фамилий правил в русском языке нет. Стало быть, склоняем как обычные. Окончание на согласный или Й - склоняем мужские, не склоняем женские. На безударную А после согласной - склоняем все. На ударную А или А после гласной - не склоняем ничего. Оканчивается на другие гласные - не склоняем ничего.
Нобунага или Исса - склоняется оба пола. Сингжэн или Бусон - склоняется только мужские. Хидэёси или Басё не склоняются оба пола.
Бывают еще традиционные варианты. Тайра, например, не склоняется.

Answer 2

Никак. Видоизменение имен и фамилий в японском языке равносильно грубому оскорблению всего рода.
Склоняют только в русском языке по законам русского языка.

Answer 3

Я всегда видел, что склоняют по правилам русского языка вне зависимости от того, что это за фамилия или имя. И сам делаю также. Вроде пока ничего в пользу обратного я не видел.