Как по-немецки сказать не к столу будет сказано?

Question

Чтобы меня другие поняли

Answer 1

Переводить русские прибаутки дословно - унылое и безнадежное дело. Как бы потом не пришлось объяснять, что имется в виду, потому что у них так не говорят. А в виду имется следующе: вы говорите о чем-то неприятном и неаппетитном, что может испортить настроение окружающим, и весело сами себя извиняете. Может, просто не говорить гадостей за едой?